El amor en los tiempos del colera

Vi la película de “El Amor en los tiempos del cólera”. Pese a todas las críticas que ha recibido, me gustó bastante. Sólo hay un detalle negativo: la película está hablada en inglés. Siendo que está basada en un libro de autor colombiano, situada en Colombia, con personajes colombianos y actores todos hispanoparlantes, me parece un terrible desacierto hacerla en inglés. Además de eso me parece que la traducción al inglés es algo tosca, creo que incluso para los angloparlantes debe ser incómodo ver la película en inglés, oyendo a todos hablar con acento hispano donde a veces (me dio la impresión) los diálogos se notan recitados, como aquellas conversaciones grabadas que vienen con los cursos de inglés.

Le doy un 7/10.

Advertisements

Commentarios

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s